1 00:00:34,520 --> 00:00:38,274 Mm-mm-mm 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,959 Ouais, ouais, ouais 3 00:00:42,040 --> 00:00:43,712 Euh, ouais 4 00:00:43,800 --> 00:00:45,392 Je suis seul 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 Tellement seul 6 00:00:48,120 --> 00:00:52,716 Avec nulle part où l'on se sent comme chez soi 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,558 Je suis seul 8 00:00:55,640 --> 00:00:58,234 Tellement seul 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,953 Sans personne à qui m'appartenir 10 00:01:03,040 --> 00:01:06,157 Ah, ouais 11 00:01:06,240 --> 00:01:10,870 Je ne veux plus être ici 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,359 Pas plus 13 00:01:12,440 --> 00:01:16,035 Personne ne frappe à ma porte 14 00:01:16,120 --> 00:01:20,079 Eh bien, je ne veux pas rester éveillé la nuit 15 00:01:20,160 --> 00:01:23,311 Parce que tout ce que je fais... 16 00:01:23,400 --> 00:01:24,435 Ouais. 17 00:01:24,520 --> 00:01:25,919 ...Ça ne se passe jamais bien... 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,069 Faites-le à nouveau. 19 00:01:27,160 --> 00:01:29,196 ...Je suis seul, tu ne veux pas rentrer à la maison ? 20 00:01:29,280 --> 00:01:33,478 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 21 00:01:35,680 --> 00:01:36,908 Salut, Maxxie. 22 00:01:38,320 --> 00:01:39,912 Joyeux anniversaire, mon pote. 23 00:01:40,000 --> 00:01:42,309 Tu as foutu en l'air mon rêve, Max. 24 00:01:42,400 --> 00:01:43,719 Qu'est-ce que c'était ? 25 00:01:43,800 --> 00:01:46,553 Oh, comme d'habitude. Vierges russes. 26 00:01:46,640 --> 00:01:48,676 "Les bons garçons musulmans ne rêvent pas de vierges." 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,512 C'est là que tu te trompes, Max. 28 00:01:50,600 --> 00:01:53,273 C'est tout ce dont nous rêvons. 29 00:01:58,520 --> 00:02:01,956 - Veux-tu venir à ma fête d'anniversaire, Max ? - Veux-tu dire à ta mère et à ton père que je suis gay ? 30 00:02:02,040 --> 00:02:03,871 Je ne sais pas. 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,393 Je ne peux pas, sauf si vous le faites. 32 00:02:05,480 --> 00:02:07,789 Maxxie, ce ne sera pas bien si tu ne viens pas. 33 00:02:07,880 --> 00:02:11,350 '17. C'est l'année où il faut dire la vérité. D'ACCORD? 34 00:02:11,440 --> 00:02:13,032 « La vérité, ouais, mon pote ? ' 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,076 LE TÉLÉPHONE EST MORT 36 00:02:18,880 --> 00:02:21,917 ...Ouais, si seul 37 00:02:23,480 --> 00:02:25,232 Ouais, ouais, ouais 38 00:02:25,320 --> 00:02:27,914 Ah, ouais... 39 00:02:28,000 --> 00:02:30,355 - (AIl) Joyeux anniversaire ! - Ah ! 40 00:02:30,440 --> 00:02:31,919 CRIANT 41 00:02:33,120 --> 00:02:34,473 Maman ! Sortir! 42 00:02:34,560 --> 00:02:35,993 C'est minuscule. 43 00:02:37,600 --> 00:02:39,033 Sortir! Oh! 44 00:02:39,120 --> 00:02:40,269 Maman! 45 00:02:40,360 --> 00:02:43,909 Un garçon respectueux porte au moins quelque chose au lit ! 46 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 Joyeux anniversaire, petit garçon ! 47 00:02:48,480 --> 00:02:50,630 J'ai 17 ans, maman. Je ne suis plus un petit garçon. 48 00:02:50,720 --> 00:02:52,915 Il semblerait donc. 49 00:02:53,000 --> 00:02:56,310 Maintenant dépêche-toi, tout le monde vous attend en bas ! 50 00:03:14,040 --> 00:03:17,589 "Chère... Cassie." 51 00:03:24,520 --> 00:03:28,069 "Salut... Cassie." 52 00:03:34,640 --> 00:03:36,835 "Hé... Cassie." 53 00:03:38,440 --> 00:03:39,873 Oh, conneries ! 54 00:03:50,800 --> 00:03:51,755 "Cassie." 55 00:03:51,840 --> 00:03:53,273 "Cher Sid... 56 00:03:54,920 --> 00:03:58,230 "Ce n'est pas facile de te dire ça, c'est pourquoi j'écris. 57 00:03:59,840 --> 00:04:03,549 "N'essaye pas de m'appeler parce que tu n'es pas autorisé à venir ici, 58 00:04:03,640 --> 00:04:05,392 "et de toute façon, je ne veux pas te parler 59 00:04:05,480 --> 00:04:07,710 "et il n'y a rien que tu puisses dire pour changer cela." 60 00:04:07,800 --> 00:04:10,189 "Je suis nul avec les mots. 61 00:04:10,280 --> 00:04:13,750 "Tout ressort toujours comme... de la merde. 62 00:04:13,840 --> 00:04:17,150 "Mais j'ai pensé et tout devient plus clair." 63 00:04:17,240 --> 00:04:20,915 "Ma mère et mon père ont décidé que les choses ne marchent pas. 64 00:04:21,000 --> 00:04:23,958 "Nous déménageons donc vers un endroit appelé Elgin. 65 00:04:24,040 --> 00:04:26,600 "C'est en Ecosse et tout le monde est heureux là-bas." 66 00:04:26,680 --> 00:04:29,672 "Le truc, Cass, je me suis réveillé ce matin, 67 00:04:29,760 --> 00:04:32,991 "le soleil brille à travers la fenêtre et ça me fait penser à toi. 68 00:04:33,080 --> 00:04:38,074 "Cassie, ce n'est pas bien que tu te caches dans cette clinique. Il faut sortir dans le monde!" 69 00:04:38,160 --> 00:04:39,957 "Ils viennent me chercher ce soir 70 00:04:40,040 --> 00:04:44,272 "et puis je partirai et nous ne le ferons pas je ne dois plus jouer à ce jeu. » 71 00:04:44,360 --> 00:04:45,713 "Cassie, je m'en fiche si tu penses que tu es bizarre 72 00:04:45,800 --> 00:04:49,076 "parce que j'ai envie de chanter quand je te vois et tu es belle. 73 00:04:49,160 --> 00:04:52,072 "J'ai été un putain de bâton à lèvres ces dernières semaines 74 00:04:52,160 --> 00:04:54,628 "et tout ce que je veux faire maintenant c'est m'asseoir à Brandon Hill 75 00:04:54,720 --> 00:04:56,950 "et je te tiens et je te dis comme tu es merveilleux 76 00:04:57,040 --> 00:04:59,474 "et passe ma main dans ta culotte." 77 00:04:59,560 --> 00:05:03,519 Non, Jésus ! "Et..." 78 00:05:03,600 --> 00:05:05,830 "Je veux que tu saches que je t'aime vraiment, Sid." 79 00:05:05,920 --> 00:05:09,151 - "Et..." - "Mais c'est trop tard maintenant. 80 00:05:09,240 --> 00:05:10,309 "Au revoir." 81 00:05:10,400 --> 00:05:12,231 Je t'aime. 82 00:05:47,960 --> 00:05:50,394 SONNERIE 83 00:05:51,720 --> 00:05:53,995 Ange, il y a quelqu'un à ta porte. 84 00:05:55,440 --> 00:05:56,429 Ouais. 85 00:05:58,400 --> 00:05:59,799 SONNERIE 86 00:06:00,960 --> 00:06:03,110 Angie ? As-tu honte de moi ? 87 00:06:03,200 --> 00:06:05,156 Bien sûr, j'ai honte de toi ! 88 00:06:05,240 --> 00:06:08,710 Eh bien, Chatte ! D'accord, je le dirai à qui que ce soit... 89 00:06:08,800 --> 00:06:11,189 Non ! Restez là. 90 00:06:11,280 --> 00:06:13,111 Pour l'amour du Christ ! 91 00:06:17,080 --> 00:06:18,035 Oh, mon Dieu ! 92 00:06:18,120 --> 00:06:19,997 Angèle ! 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,911 Merve ?! 94 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Quand es-tu revenu ? 95 00:06:24,640 --> 00:06:26,278 Maintenant! 96 00:06:26,360 --> 00:06:30,433 Merve, tu ne peux pas faire ça. 97 00:06:31,320 --> 00:06:32,514 Nous devons parler. 98 00:06:35,920 --> 00:06:39,276 Angela, tu sais que je t'ai manqué. 99 00:06:40,480 --> 00:06:41,799 Ce n'est pas juste ! 100 00:06:43,040 --> 00:06:44,314 Où est ta bague ? 101 00:06:44,400 --> 00:06:46,152 Je l'ai jeté dans ce putain de port, d'accord ? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,037 PAS DANS LES ESCALIERS 103 00:06:48,120 --> 00:06:50,714 Angie ? Quelle bague ? 104 00:06:54,240 --> 00:06:56,708 CHATTER DE VOIX FÉMININES 105 00:07:09,600 --> 00:07:12,558 - Où étais-tu ? - Désolé. J'ai dormi. 106 00:07:12,640 --> 00:07:16,076 Vous avez dormi ? Les prières te manquent avec une excuse pareille ? 107 00:07:16,160 --> 00:07:17,991 Papa, c'est mon anniversaire. 108 00:07:20,760 --> 00:07:22,716 Tu ne vas pas dire bonjour ? 109 00:07:24,520 --> 00:07:27,114 J'ai été sous contrôle depuis trois heures hier. 110 00:07:27,200 --> 00:07:32,035 32 taxis, ça ne vous intéresse pas. C'est une histoire stupide à propos d'une fête d'anniversaire. 111 00:07:32,120 --> 00:07:35,317 Est-ce que cela donne du respect à Dieu ? Est-ce que cela favorise la paix ? 112 00:07:35,400 --> 00:07:38,358 - Non, papa. - Est-ce que ça aide les pauvres ? C'est un affront. 113 00:07:38,440 --> 00:07:41,273 Alors pourquoi devons-nous le faire de toute façon ? Je ne veux même pas de fête. 114 00:07:41,360 --> 00:07:46,115 Parce que j'aime cette femme plus que ces jambes sur lesquelles je me traîne, 115 00:07:46,200 --> 00:07:49,397 et ce qu'elle veut, elle l'obtient. Très bien ? 116 00:07:50,440 --> 00:07:52,158 < Est-ce que Maxxie est déjà là ? 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,832 Euh... non. 118 00:07:53,920 --> 00:07:55,876 Nous ne le voyons pas ces jours-ci. 119 00:07:55,960 --> 00:07:57,552 Nous nous sommes battus. 120 00:07:57,640 --> 00:08:00,200 Un combat ? Vous vous disputez avec vos amis ? 121 00:08:00,280 --> 00:08:02,157 Ouais. 122 00:08:02,240 --> 00:08:04,913 Pour quelle raison combattriez-vous Maxxie ? C'est un bon garçon. 123 00:08:05,000 --> 00:08:06,991 Toujours bien rendu, respectueux. Le meilleur type. 124 00:08:07,080 --> 00:08:08,149 Pas grave. 125 00:08:08,240 --> 00:08:13,314 Quoi qu'il en soit, pardonne-lui et ne soyez pas un imbécile. 126 00:08:13,400 --> 00:08:15,914 Maintenant, dis-leur que je dors, hein ? 127 00:08:18,400 --> 00:08:21,153 - (Maman) Pose cette nourriture ! - (Enfant) Tante, je peux en avoir un ? 128 00:08:21,240 --> 00:08:23,959 Non, tu ne peux pas ! Sortez de ma cuisine ! 129 00:08:24,040 --> 00:08:27,271 Qui est ce garçon ? Il y a tout le temps des petits garçons. 130 00:08:27,360 --> 00:08:29,032 Les garçons ne le font pas... Le voici ! 131 00:08:29,120 --> 00:08:32,112 (AIl) Joyeux anniversaire ! 132 00:08:32,200 --> 00:08:33,679 Salut, tante Jess. 133 00:08:35,280 --> 00:08:38,556 Ah ! Il a une moustache. Le petit Anwar a une moustache ! 134 00:08:38,640 --> 00:08:40,596 Ce n’est pas tout ce que Little Anwar a. 135 00:08:42,720 --> 00:08:45,553 Pourquoi tu ne dis pas bonjour à tante Sahra et oncle Muneer ? 136 00:08:45,640 --> 00:08:48,279 Désolé. IL CRIE 137 00:08:48,360 --> 00:08:50,954 Ils sont venus de Sutton Coldfield et ils ne reçoivent pas de bonjour ? 138 00:08:51,040 --> 00:08:52,871 Bonjour, oncle Muneer. 139 00:08:52,960 --> 00:08:57,112 Anwar. Alors... 18 enfin, hein ? 140 00:08:57,200 --> 00:08:58,872 Non, non, j'ai 17 ans. 141 00:08:58,960 --> 00:09:00,916 Quoi ? 142 00:09:01,000 --> 00:09:02,353 Il a 17 ans ? 143 00:09:02,440 --> 00:09:04,590 Ouais. Quel est le problème ? 144 00:09:04,680 --> 00:09:09,959 Vous me traînez ici, jusqu'ici ! J'ai payé de l'argent pour conduire sur la M6. Argent - 145 00:09:10,040 --> 00:09:14,238 juste pour conduire sur une route venir à une fête de 17ème anniversaire ? Hein?! 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,594 Ahh ! Je t'ai compris ! 147 00:09:20,680 --> 00:09:25,629 - Je t'avais fait venir, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? - Il est tellement drôle, mon frère ! 148 00:09:25,720 --> 00:09:28,314 (Maman) Pourquoi es-tu tombée amoureuse de celui-là ? 149 00:09:28,400 --> 00:09:30,277 (Chaque putain d'année !) 150 00:09:34,840 --> 00:09:40,915 L-O-L-L-l-P-O-P. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,513 Sucette. 152 00:09:42,600 --> 00:09:46,115 - Tu es tout simplement trop bon. - Bien sûr ! 153 00:09:47,240 --> 00:09:52,075 - Quand est-ce que tes parents viennent ? - Plus tard. Ils ont emballé. 154 00:09:52,160 --> 00:09:54,799 Hum. Déception. 155 00:09:54,880 --> 00:09:57,189 - Tu veux sortir d'ici ? - Hein? 156 00:09:57,280 --> 00:09:58,759 Sortons. 157 00:10:00,280 --> 00:10:04,512 - Nous n'avons pas le droit. - Allez. Je veux un dernier regard. 158 00:10:04,600 --> 00:10:07,068 Et si nous avons faim ? 159 00:10:07,160 --> 00:10:10,072 Il y a... il y a de la nourriture là-bas, vous savez. 160 00:10:10,160 --> 00:10:11,434 Allez! 161 00:10:13,760 --> 00:10:14,795 Comment? 162 00:10:14,880 --> 00:10:16,598 C'est facile. 163 00:10:19,240 --> 00:10:21,310 Nous prenons juste une bouffée d'air frais. 164 00:10:21,400 --> 00:10:23,152 Mon amie pense qu'elle a envie de vomir. 165 00:10:23,240 --> 00:10:24,832 Aller. Bon sang, vas-y ! 166 00:10:39,680 --> 00:10:41,955 IL PANTALON 167 00:10:46,320 --> 00:10:48,356 - Bonjour ? - 'Clinique de Restaurations.' 168 00:10:48,440 --> 00:10:51,671 Pouvez-vous m'aider? J'ai vraiment, vraiment besoin d'entrer. 169 00:10:51,760 --> 00:10:55,389 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais je dois entrer, d'accord ? 170 00:10:57,840 --> 00:11:01,071 Bonjour. Puis-je aider ? 171 00:11:01,160 --> 00:11:04,948 Oui. Oui. J'ai besoin de voir quelqu'un. C'est très important. 172 00:11:05,040 --> 00:11:07,270 Il y a quelque chose Je dois me libérer de ma poitrine 173 00:11:07,360 --> 00:11:11,717 et si je ne le fais pas, j'ai peur de tout ça pourrait aller complètement à la merde. 174 00:11:11,800 --> 00:11:13,153 Droite. 175 00:11:13,240 --> 00:11:16,994 il se passe quelque chose et j'ai besoin de voir quelqu'un. 176 00:11:17,080 --> 00:11:19,036 Il se passe quelque chose ici... 177 00:11:19,120 --> 00:11:23,238 (T-shirt) 'Megadog essaie pour nous dire quelque chose. Ouah, ouah !" 178 00:11:23,320 --> 00:11:26,676 D'accord. Voyons si nous pouvons vous régler, d'accord ? 179 00:11:26,760 --> 00:11:28,716 Attendez juste là. 180 00:11:28,800 --> 00:11:31,678 Ah, merci. Je ne sais pas ce que cela signifie, mais... 181 00:11:31,760 --> 00:11:33,318 Quoi ? Que se passe-t-il ? 182 00:11:33,400 --> 00:11:38,110 Que fais-tu ? Lâchez prise ! Allez! Vous ne comprenez pas ! Cassie-ie-ie ! 183 00:11:38,200 --> 00:11:39,838 CLAQUEMENTS DE PORTES LOURDS 184 00:11:39,920 --> 00:11:42,070 Hé! 185 00:11:42,160 --> 00:11:45,391 Je ne suis pas en colère, putain ! Je vais bien ! 186 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Je vais bien ! 187 00:12:01,840 --> 00:12:03,671 DES CLICS PLUS LÉGERS 188 00:12:07,600 --> 00:12:09,431 Pour l'amour de Dieu ! 189 00:12:35,560 --> 00:12:37,118 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 190 00:12:37,200 --> 00:12:39,509 - 'Quoi ? ' - Laissez-le tranquille. 191 00:12:39,600 --> 00:12:42,910 « C'est quoi ce bordel, Angie ?! C'est quoi ce bordel ? ' 192 00:12:50,600 --> 00:12:53,831 - Hé. Hé, je veux te parler. - Parle, chérie. 193 00:12:53,920 --> 00:12:56,070 Tu vas me dire qui tu es ? 194 00:12:56,160 --> 00:12:58,549 - Je suis le fiancé. - Non, ce n'est pas le cas. 195 00:12:58,640 --> 00:13:00,312 - Oui je suis. - Depuis quand ? 196 00:13:00,400 --> 00:13:02,277 Depuis qu'elle m'a demandé de l'épouser. 197 00:13:02,360 --> 00:13:04,874 D'où viens-tu, putain ? 198 00:13:04,960 --> 00:13:08,509 Je m'appelle Mervin. Elle m'a donné de l'herpès génital. 199 00:13:08,600 --> 00:13:11,194 Je suis l'amour de sa vie. Je suis de retour. 200 00:13:11,280 --> 00:13:13,032 Tu n'as aucune chance, gamin, 201 00:13:13,120 --> 00:13:15,588 pas même avec ta belle petite bite. 202 00:13:15,680 --> 00:13:16,954 Quoi, elle te l'a dit ? 203 00:13:17,040 --> 00:13:19,998 Elle me dit tout, gamin. Je peux voir dans son âme. 204 00:13:20,080 --> 00:13:22,150 Maintenant, fais-nous une faveur et disparais, d'accord ? 205 00:13:22,240 --> 00:13:25,835 Mais... Non. Elle peut voir dans mon âme. 206 00:13:25,920 --> 00:13:27,876 - Quel âge as-tu? - 17. 207 00:13:27,960 --> 00:13:29,916 Vous n'avez pas encore d'âme. 208 00:13:30,000 --> 00:13:33,310 Avec de la chance, vous n'avez pas non plus l'herpès. Arrêtez pendant que vous êtes en avance. 209 00:13:33,400 --> 00:13:35,755 Et sur ce, je vous souhaite une bonne journée. 210 00:13:52,600 --> 00:13:54,556 Salut Effy. 211 00:13:57,720 --> 00:14:00,871 Ton frère vient de m'appeler. Nous ne parlons pas. 212 00:14:04,120 --> 00:14:06,839 J'ai entendu dire que les choses étaient devenues incontrôlables la semaine dernière. 213 00:14:07,920 --> 00:14:09,797 Tu te sens mieux ? 214 00:14:12,200 --> 00:14:14,430 C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé dans une école chic ? 215 00:14:14,520 --> 00:14:16,476 Ils pensent que ça va vous arranger ? 216 00:14:18,440 --> 00:14:20,874 École un samedi. 217 00:14:20,960 --> 00:14:22,393 Inconditionnel. 218 00:14:26,800 --> 00:14:28,313 Pourquoi tu ne parles pas, Effy ? 219 00:14:30,040 --> 00:14:32,076 Personne ne vous demande pourquoi ? 220 00:14:32,160 --> 00:14:34,116 Cela doit signifier quelque chose. 221 00:14:37,520 --> 00:14:39,033 Est-ce que personne ne s'en soucie ? 222 00:14:46,680 --> 00:14:48,511 Tony m'a vraiment blessé, Effy. 223 00:14:51,360 --> 00:14:52,793 Pourquoi a-t-il fait ça ? 224 00:14:55,240 --> 00:14:59,836 Parfois je pense que tu es la seule personne dans le monde entier qui tient vraiment à Tony. 225 00:15:00,880 --> 00:15:06,000 Je pensais que peut-être... peut-être qu'il vous a dit pourquoi il avait fait ça. 226 00:15:12,840 --> 00:15:16,150 Si je pouvais lui faire confiance pour dire la vérité juste une fois, 227 00:15:16,240 --> 00:15:17,673 alors peut-être que je pourrais... 228 00:15:25,440 --> 00:15:29,399 C'était sympa de te voir, Effy. Je suis contente que tu vas bien. 229 00:15:31,920 --> 00:15:35,799 - 'Je t'aime, Tone ! ' - 'Tu vas être sur Big Brother, Nips.' 230 00:15:35,880 --> 00:15:38,599 - 'Tu fais ça et je te tue !' ' - 'Tu vas être célèbre.' 231 00:15:38,680 --> 00:15:41,399 "Mais si tu es célèbre tu dois avoir des seins énormes 232 00:15:41,480 --> 00:15:44,916 'et des cheveux blonds et je n'ai ni l'un ni l'autre. Veux-tu que je sois comme ça ? ' 233 00:15:45,000 --> 00:15:46,638 « Tu me plais comme ça, Nips. 234 00:15:46,720 --> 00:15:48,870 'Tu dois faire quelque chose de délirant. 235 00:15:48,960 --> 00:15:50,234 'Quoi? ' 236 00:15:50,320 --> 00:15:52,356 « Viens au lit avec moi. S'il te plaît.' 237 00:15:52,440 --> 00:15:54,112 MICHELLE CRIS 238 00:15:54,200 --> 00:15:57,875 - 'Je suis désolé ! Je suis désolé! ' - 'Donnez-moi ce téléphone ! ' 239 00:15:57,960 --> 00:15:59,757 - 'Quoi? ' - 'Continue! ' 240 00:15:59,840 --> 00:16:03,515 'Nips, Nips, calme-toi... Calme-toi, Nips. 241 00:16:03,600 --> 00:16:05,909 SONNERIE 242 00:16:07,240 --> 00:16:10,676 Répondez. Tu sais que tu le veux. 243 00:16:12,320 --> 00:16:15,153 'Salut. C'est Michelle. Laissez un message, sauf si vous êtes Tony, 244 00:16:15,240 --> 00:16:16,992 parce que Tony peut se faire foutre ! ' 245 00:16:17,080 --> 00:16:18,877 BIP 246 00:16:20,440 --> 00:16:22,078 S'il vous plaît. 247 00:16:22,160 --> 00:16:25,118 Je perds la tête 248 00:16:26,000 --> 00:16:29,197 J'essaie de tuer le temps 249 00:16:29,280 --> 00:16:34,513 Je souhaite passer la journée 250 00:16:36,000 --> 00:16:39,310 Je sors de ta tête... 251 00:16:45,760 --> 00:16:48,752 JEUX DE MUSIQUE DISCO 252 00:17:00,960 --> 00:17:03,918 (La mère d'Anwar) Dépêche-toi. Assurez-vous de configurer toutes les tables et tout. 253 00:17:04,000 --> 00:17:05,718 Le traiteur va être en retard, je sais. 254 00:17:14,680 --> 00:17:18,753 Je vois que tu es prêt à faire la fête 255 00:17:18,840 --> 00:17:21,479 Tu vas t'amuser ce soir... 256 00:17:22,840 --> 00:17:24,796 < RIRE 257 00:17:24,880 --> 00:17:26,598 ...Vous connaissez le bon endroit où aller en ville... 258 00:17:26,680 --> 00:17:28,750 (La mère d'Anwar) De quoi riez-vous ? 259 00:17:28,840 --> 00:17:32,594 "Anwar, vilain garçon, Je veux te donner une fessée..." Qui a écrit ça ? 260 00:17:32,680 --> 00:17:34,750 Grincements de rétroaction Qui a écrit ça ? 261 00:17:36,120 --> 00:17:38,634 Maman, pourquoi oncle Muneer tu dois refaire la discothèque ? 262 00:17:38,720 --> 00:17:40,995 Pourquoi diable pas ? 263 00:17:41,080 --> 00:17:42,638 C'est juste... Maman, s'il te plaît. 264 00:17:42,720 --> 00:17:46,918 Entendez-vous cela ? Il ne veut pas du don musical de mon propre frère. 265 00:17:47,000 --> 00:17:49,116 Fais ce que dit ta mère, misérable ingrat ! 266 00:17:49,200 --> 00:17:51,191 - Mais, papa... - Ton oncle sait ce qui est respectable. 267 00:17:51,280 --> 00:17:54,158 - Papa! - Vos amis anglais n'ont aucune retenue. 268 00:17:54,240 --> 00:17:58,711 Ils ne portent pas assez de vêtements. Ils boivent, crier, forniquer. Ils vomissent à l'arrière des taxis. 269 00:17:58,800 --> 00:18:01,234 Nous avons une musique appropriée et mélodieuse, 270 00:18:01,320 --> 00:18:04,835 pour que les Anglais ne brûlent pas l'endroit et faites-moi arrêter. 271 00:18:04,920 --> 00:18:09,630 C'est pourquoi ta mère a raison en toutes choses. Maintenant, n’en parlons plus. Pas plus! 272 00:18:09,720 --> 00:18:12,792 Merci, Istiak. Merci beaucoup. 273 00:18:12,880 --> 00:18:16,475 Allez, vous trois, maintenant. Le buffet va-t-il se faire tout seul ? 274 00:18:22,120 --> 00:18:23,792 Muneer est un connard. 275 00:18:23,880 --> 00:18:25,677 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 276 00:18:25,760 --> 00:18:29,309 Un lanceur complet. Au moins, il ne peut pas tripoter les femmes là-haut. 277 00:18:29,400 --> 00:18:30,310 COMMENTAIRES 278 00:18:30,400 --> 00:18:33,119 - Mesdames ! - Bonjour, M. Kharral. 279 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 Bien habillé aussi. Vous voyez, respectueux. 280 00:18:37,440 --> 00:18:40,193 Je n'arrête pas de demander à Anwar quand Maxxie arrive. 281 00:18:40,280 --> 00:18:43,352 Il dit qu'ils se sont battus. Pourquoi quelqu'un combattrait-il un garçon comme Maxxie ? 282 00:18:43,440 --> 00:18:45,237 Eh bien... 283 00:18:45,320 --> 00:18:49,757 Je ne vois jamais Maxxie, tu sais. Il était une si merveilleuse danseuse. Des claquettes, hein ? 284 00:18:49,840 --> 00:18:53,594 - Superbe. Physique. - Ouais. Nous savons... 285 00:18:53,680 --> 00:18:56,513 De toute façon. Amusez-vous bien, hein ? 286 00:18:56,600 --> 00:19:00,912 ...Mettez vos chaussures à talons hauts et dansez 287 00:19:02,040 --> 00:19:06,431 Tu peux être la reine ce soir Vêtu de blanc 288 00:19:06,520 --> 00:19:09,432 Vous allez les époustoufler 289 00:19:09,520 --> 00:19:12,637 Tous les regards sont tournés vers toi quand tu... 290 00:19:25,120 --> 00:19:26,439 Je ne serai pas long. 291 00:19:26,520 --> 00:19:28,988 Cool. Mais dépêche-toi, au cas où j'aurais faim. 292 00:19:35,000 --> 00:19:39,391 Je pourrais tenir tes belles mains... 293 00:19:43,920 --> 00:19:45,558 ANNEAUX SONNERIE 294 00:19:45,640 --> 00:19:50,111 ...Et embrasse tes belles paupières... 295 00:19:51,160 --> 00:19:53,720 < Ah ! Salut Cassie, entre. 296 00:19:53,800 --> 00:19:55,995 - Sid n'est pas là. - Je sais. 297 00:19:56,080 --> 00:20:00,517 ...Ouvrez vos belles portes 298 00:20:06,520 --> 00:20:10,832 Et téléphone à tes belles amies 299 00:20:14,320 --> 00:20:16,993 Mais c'est fini 300 00:20:19,920 --> 00:20:21,148 C'est fini... 301 00:20:21,240 --> 00:20:22,639 Au revoir. 302 00:20:25,160 --> 00:20:27,390 ...C'est fini 303 00:20:30,240 --> 00:20:32,515 Tout est fini 304 00:20:48,600 --> 00:20:52,309 Je pourrais lier tes beaux poignets 305 00:20:59,080 --> 00:21:03,870 Oh, honte à vos belles amies... 306 00:21:03,960 --> 00:21:05,712 Oh, merde ! 307 00:21:06,920 --> 00:21:09,992 ... Parce que tout est fini 308 00:21:12,320 --> 00:21:14,754 Tout est fini 309 00:21:16,520 --> 00:21:19,478 Tout est fini 310 00:21:23,320 --> 00:21:25,470 Tout est fini 311 00:21:28,360 --> 00:21:30,112 C'est fini... 312 00:21:53,240 --> 00:21:58,155 "Alors jetons un coup d'oeil à ce qui se passe qui se passera en Nouvelle-Galles du Sud. 313 00:21:58,240 --> 00:22:02,233 "Il va faire chaud, très chaud, et tu mieux vaut rester à l'ombre vers midi, 314 00:22:02,320 --> 00:22:06,359 parce que, bon sang, ça va atteindre 42 ! Waouh ! 315 00:22:08,960 --> 00:22:11,110 « Ah, vous m'avez pris au dépourvu. Merci Burt (!) 316 00:22:12,240 --> 00:22:15,118 '... Rincer ces satanés mendiants sous votre porche. 317 00:22:15,200 --> 00:22:18,715 "Les averses continueront jusqu'à jeudi, alors sortez vos bowsers, les gars. 318 00:22:18,800 --> 00:22:20,313 Tu es gay. 319 00:22:20,400 --> 00:22:23,597 'Maintenant, jetons un coup d'oeil à ce qui se prépare en Tasmanie 320 00:22:23,680 --> 00:22:26,194 'et croyez-moi, whooo...' CLIQUEZ ! 321 00:22:42,560 --> 00:22:43,879 FERMETURE DE PORTE 322 00:22:51,040 --> 00:22:54,589 - Je suis entré par effraction. - Ce n'est pas juste, Chris. 323 00:22:54,680 --> 00:22:55,999 Tu m'as menti. 324 00:22:56,080 --> 00:22:58,753 Je n'ai jamais menti. Je viens de... 325 00:23:03,920 --> 00:23:08,550 Merve est partie en excursion en Alaska pendant six mois. 326 00:23:08,640 --> 00:23:10,676 Changement climatique. 327 00:23:10,760 --> 00:23:12,796 Quoi? Il n'aime pas la chaleur ? 328 00:23:12,880 --> 00:23:15,394 Non. Changement climatique ! 329 00:23:16,520 --> 00:23:19,114 - Ces putains d'icebergs fondent, d'accord ? - Ah... 330 00:23:19,200 --> 00:23:20,474 Mon Dieu ! 331 00:23:20,560 --> 00:23:24,155 Avez-vous déjà payé aucune attention à l'université, Chris ? 332 00:23:24,240 --> 00:23:27,038 Nous essayons de vous éduquer, putain ! 333 00:23:28,800 --> 00:23:30,313 Eh bien, bravo, Angie. 334 00:23:30,400 --> 00:23:32,072 Appréciez-le. 335 00:23:34,760 --> 00:23:36,671 Nous avons eu quelques problèmes... 336 00:23:38,240 --> 00:23:40,800 Eh bien, Merve l'a fait. 337 00:23:42,400 --> 00:23:43,958 Et je... 338 00:23:44,040 --> 00:23:45,519 Foutu. 339 00:23:45,600 --> 00:23:47,909 Vous ne savez pas ce que j'ai fait. 340 00:23:48,000 --> 00:23:51,117 Tu ne sais vraiment pas ça parle de moi, Chris. 341 00:23:57,920 --> 00:23:59,433 J'ai besoin de temps. 342 00:24:00,400 --> 00:24:01,833 Tu ne le vois pas ? 343 00:24:07,320 --> 00:24:08,275 Quoi? 344 00:24:17,680 --> 00:24:21,912 Nous avons des trucs. Nous avons des trucs... 345 00:24:22,000 --> 00:24:23,274 Je te verrai, Angie. 346 00:24:25,200 --> 00:24:26,918 Tu n'en peux plus, hein, chérie ? 347 00:24:33,240 --> 00:24:35,037 (Oh, ouais.) 348 00:24:35,120 --> 00:24:36,553 Battez-le. 349 00:24:39,760 --> 00:24:41,990 MUSIQUE DISCO 350 00:24:52,040 --> 00:24:54,998 Salut. Vous appréciez votre fête ? 351 00:24:57,200 --> 00:24:59,794 Euh... Est-ce que je te connais ? 352 00:25:00,920 --> 00:25:03,434 Je m'appelle Seeta... amie d'Atifa. 353 00:25:05,800 --> 00:25:08,792 Oh. C'est vrai, euh... 354 00:25:08,880 --> 00:25:11,110 Est-ce que je t'ai déjà rencontré ? 355 00:25:11,200 --> 00:25:13,350 Comme un million de fois. 356 00:25:13,440 --> 00:25:16,193 J'ai demandé à ta sœur de m'inviter ici ce soir. 357 00:25:18,000 --> 00:25:20,719 C'est vrai... Pourquoi c'était ça ? 358 00:25:25,400 --> 00:25:28,119 (Je veux te parler de manière insensée, grand garçon.) 359 00:25:33,720 --> 00:25:36,109 Juste pour vérifier... tu n'es pas mon cousin, n'est-ce pas ? 360 00:25:36,200 --> 00:25:37,679 Non. 361 00:25:37,760 --> 00:25:39,910 Vous n'avez aucun lien de parenté avec moi. 362 00:25:40,000 --> 00:25:41,592 Euh-euh. 363 00:25:41,680 --> 00:25:44,240 Joyeux anniversaire, Anwar. 364 00:25:51,120 --> 00:25:53,554 (Merci, Jésus... ) 365 00:25:54,840 --> 00:25:56,717 ENREGISTRER LES RAYURES, LES RÉTROACTIONS 366 00:25:56,800 --> 00:26:00,315 (Muneer) Bienvenue à tous, et un joyeux anniversaire à Anwar ! 367 00:26:00,400 --> 00:26:03,437 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 368 00:26:04,560 --> 00:26:06,471 Il est la prunelle des yeux de ma sœur, 369 00:26:06,560 --> 00:26:08,869 un grand garçon qui craint Dieu. 370 00:26:10,480 --> 00:26:14,871 Alors nous avons organisé une fête pour fêter son anniversaire 371 00:26:14,960 --> 00:26:20,353 et son mariage avec son cousin qui vient d'arriver du Pakistan ! 372 00:26:20,440 --> 00:26:23,637 Des halètements et des murmures feutrés 373 00:26:26,200 --> 00:26:28,634 Aaaah ! 374 00:26:28,720 --> 00:26:29,948 Je t'ai compris ! 375 00:26:30,040 --> 00:26:32,395 Est-ce que tu étais parti ! 376 00:26:32,480 --> 00:26:34,869 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 377 00:26:34,960 --> 00:26:36,837 Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! 378 00:26:36,920 --> 00:26:40,469 Alors allez tout le monde, dansons ! 379 00:26:40,560 --> 00:26:43,279 LA MUSIQUE REPREND 380 00:26:44,800 --> 00:26:47,633 Ah ouais ! D'accord! 381 00:26:47,720 --> 00:26:50,314 C'est parti, whoo-whoo ! 382 00:26:50,400 --> 00:26:53,358 Allez, tout le monde, sur la piste de danse. 383 00:26:53,440 --> 00:26:56,000 Allez, whooo-whooo ! 384 00:26:57,680 --> 00:27:02,754 Certains disent Gardez-en pour un jour de pluie 385 00:27:02,840 --> 00:27:06,150 Mais je me fiche de ce qu'ils disent 386 00:27:06,240 --> 00:27:08,071 Parce que la vie est trop courte pour moi... 387 00:27:08,160 --> 00:27:09,195 Raas! 388 00:27:09,280 --> 00:27:10,633 C'est un air de grand garçon ! 389 00:27:10,720 --> 00:27:13,996 Ce mofo en a les riddims sérieux démarrent ! 390 00:27:14,080 --> 00:27:16,389 Vous m'avez compris ?! Vous m'avez compris ?! 391 00:27:22,680 --> 00:27:24,796 J'aimerais tellement que tu danses. 392 00:27:24,880 --> 00:27:26,199 Voudriez-vous ? 393 00:27:26,280 --> 00:27:28,874 Je prendrais l'argent, crois-moi, chérie 394 00:27:28,960 --> 00:27:31,190 Je prendrais l'argent 395 00:27:31,280 --> 00:27:34,875 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ? 396 00:27:36,720 --> 00:27:42,078 Parfois Je me retrouve dans un état d'esprit 397 00:27:42,160 --> 00:27:46,392 Où je pourrais vivre avec le train-train quotidien 398 00:27:46,480 --> 00:27:50,234 Mais je ne vivrai plus jamais comme ça Je vais faire la fête jusqu'au bout... 399 00:27:54,360 --> 00:27:56,351 Oh mon Dieu ! 400 00:27:56,440 --> 00:27:58,635 Oh mon Dieu ! C'est merveilleux ! 401 00:27:58,720 --> 00:28:01,234 C'est super. Je suis heureux. 402 00:28:03,400 --> 00:28:05,755 Je pense qu'il y a encore un endroit où je veux aller. 403 00:28:05,840 --> 00:28:07,956 je mange... 404 00:28:08,040 --> 00:28:09,473 D'accord. 405 00:28:11,920 --> 00:28:14,992 Je n'aurais jamais cru que la vie pouvait être aussi belle ! 406 00:28:30,040 --> 00:28:34,158 C'est bon. je ne pense pas il est dangereux... pour le moment. 407 00:28:34,240 --> 00:28:36,879 C'est encore un beau désastre dans lequel tu t'es mis. 408 00:28:38,360 --> 00:28:39,952 Je dois trouver Cassie. 409 00:28:40,040 --> 00:28:42,793 Elle n'est pas là, mon pote. Fuyez à nouveau. 410 00:28:42,880 --> 00:28:44,996 Quoi? 411 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Eh bien, je dois lui dire quelque chose. 412 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 Est-ce que tu me comprends? Je dois la trouver. JE... 413 00:28:54,280 --> 00:28:56,032 Je l'aime. 414 00:28:57,240 --> 00:28:58,434 Oh... 415 00:28:58,520 --> 00:29:00,476 Bien. 416 00:29:00,560 --> 00:29:03,836 Alors nous ferions mieux de répondre à ce besoin avec diligence, mon ami. 417 00:29:06,480 --> 00:29:09,040 Tony, tu es mon meilleur ami, 418 00:29:09,120 --> 00:29:13,398 mais je ne sais vraiment pas c'est quoi ce bordel vous êtes là la plupart du temps. 419 00:29:13,480 --> 00:29:15,675 Pensez-vous que cela compte ? 420 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 Sidney, je pense que, dans l’ensemble, ça aide. 421 00:29:22,040 --> 00:29:24,270 Je pense que c'est la fête d'Anwar, n'est-ce pas ? 422 00:29:24,360 --> 00:29:26,669 Ouais. C'est ça! Allons-y, putain ! 423 00:29:29,480 --> 00:29:31,391 Tone, c'est la voiture de mon père. 424 00:29:31,480 --> 00:29:35,473 Ouais. Je suis allé chercher tes vêtements. Ton père regardait le football 425 00:29:35,560 --> 00:29:39,155 et je pensais que nous arriverions ici beaucoup plus rapide si je l'ai entaillé. 426 00:29:39,240 --> 00:29:41,196 Tu as encore volé la voiture de mon père ?! 427 00:29:41,280 --> 00:29:43,032 Ouais, mais je dois m'inquiéter pour Effy maintenant. 428 00:29:43,120 --> 00:29:46,396 Je suis censé garder un oeil sur elle maintenant, c'est une droguée. 429 00:29:49,680 --> 00:29:53,719 Tu ferais mieux de te changer, mon pote. Vous ne faites pas en sorte que la fille porte un bermuda. 430 00:29:53,800 --> 00:29:55,313 Putain. Conduire! 431 00:29:55,400 --> 00:29:57,834 Une mission d'amour... Cool ! 432 00:30:07,760 --> 00:30:11,116 Dieu. Tu es comme... totalement... 433 00:30:12,440 --> 00:30:14,396 ... totalement... en forme. 434 00:30:14,480 --> 00:30:15,799 Je sais. 435 00:30:17,160 --> 00:30:18,639 Je suis vraiment désolé. 436 00:30:18,720 --> 00:30:21,075 Il y a quelqu'un qui doit juste vous rencontrer. 437 00:30:24,400 --> 00:30:26,391 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 438 00:30:33,680 --> 00:30:36,592 - Salut. - 'Où es-tu, mec ? ' 439 00:30:36,680 --> 00:30:40,070 Je suis dehors, An. Il fait vraiment froid. 440 00:30:40,160 --> 00:30:43,072 - 'Entrez.' - Je ne pense pas. 441 00:30:43,160 --> 00:30:47,199 «Entre, mec. Tu dois voir ça...' 442 00:30:47,280 --> 00:30:50,033 Non, Anwar. Cela n'a pas d'importance. J'y vais, d'accord ? 443 00:30:50,120 --> 00:30:53,157 "Maxxie... Maxxie, j'arrive." 444 00:30:54,080 --> 00:30:55,274 S'il te plaît. 445 00:30:59,480 --> 00:31:01,630 Maxxie ! 446 00:31:01,720 --> 00:31:03,472 Bonjour, M. Kharral. 447 00:31:04,760 --> 00:31:06,239 Vous arrivez juste à temps pour la nourriture. 448 00:31:06,320 --> 00:31:09,278 - Papa, Maxxie est gay. - Nous avons un fantastique bhuna d'agneau. 449 00:31:09,360 --> 00:31:12,158 - Ma femme l'a fait parce qu'elle sait... - Papa. M'as-tu entendu ? 450 00:31:12,240 --> 00:31:14,595 Et les épices sont tellement piquantes, vous savez. Ni trop, ni trop peu... 451 00:31:14,680 --> 00:31:16,591 Je suis gay, M. Kharral. 452 00:31:17,760 --> 00:31:19,591 Je l’ai toujours été. 453 00:31:26,040 --> 00:31:27,871 C'est un putain de monde stupide et foutu. 454 00:31:29,880 --> 00:31:33,429 J'ai mon Dieu. Il me parle tous les jours. 455 00:31:34,440 --> 00:31:38,149 Il y a des choses que je n'arrive pas à résoudre. Alors je les laisse tranquilles. D'ACCORD? 456 00:31:39,360 --> 00:31:40,952 Même si je pense qu'ils ont tort. 457 00:31:41,040 --> 00:31:44,828 Parce que je sais qu'un jour il me fera comprendre. 458 00:31:44,920 --> 00:31:46,433 J'ai cette confiance. 459 00:31:46,520 --> 00:31:48,238 Cela s'appelle la croyance. 460 00:31:48,320 --> 00:31:50,550 Je suis un homme chanceux. Droite? 461 00:31:50,640 --> 00:31:52,119 Oui, papa. 462 00:31:52,960 --> 00:31:55,030 Viens, Maxxie. La nourriture est prête. 463 00:32:01,240 --> 00:32:05,870 Jésus, Anwar! Qui est le DJ ? C'est Starship. Même moi, je pense que c'est con ! 464 00:32:05,960 --> 00:32:09,919 - Ça ne peut pas être si grave. Ils ont du bhuna d'agneau. - Quoi? Celle de ta mère ? 465 00:32:10,000 --> 00:32:11,479 Ouais. 466 00:32:11,560 --> 00:32:12,879 Allons-y. 467 00:32:14,120 --> 00:32:19,148 - J'ai eu le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps. - Parce que tu es de retour avec ton meilleur pote, ouais ? 468 00:32:19,240 --> 00:32:21,356 Non, stupide. J'ai tiré. 469 00:32:36,960 --> 00:32:39,428 BOUMS DE MUSIQUE À L’INTÉRIEUR 470 00:32:39,520 --> 00:32:41,078 Vous entrez ? 471 00:32:43,080 --> 00:32:44,638 Va trouver Cassie. 472 00:32:46,240 --> 00:32:47,309 Bravo, Ton. 473 00:32:47,400 --> 00:32:48,469 Sid... 474 00:32:49,640 --> 00:32:52,154 C'était sur ton lit. 475 00:32:52,240 --> 00:32:54,276 D'accord. 476 00:32:54,360 --> 00:32:55,793 Je te verrai. 477 00:33:03,360 --> 00:33:05,191 Juste toi et moi, ma sœur. 478 00:33:05,280 --> 00:33:06,952 Putain de branleur. > 479 00:33:07,040 --> 00:33:08,519 Eff ? De quoi tu parles ? 480 00:33:08,600 --> 00:33:09,828 Michelle. 481 00:33:09,920 --> 00:33:11,273 J'ai essayé. 482 00:33:11,360 --> 00:33:13,635 Non. Branleur. 483 00:33:13,720 --> 00:33:15,915 - J'ai dit désolé. - Branleur. 484 00:33:16,000 --> 00:33:17,638 Effy ! 485 00:33:17,720 --> 00:33:19,915 J'aimais mieux quand tu ne parlais pas. 486 00:33:20,000 --> 00:33:21,274 Branleur. 487 00:33:30,600 --> 00:33:32,556 Reste ici. 488 00:33:38,320 --> 00:33:40,356 VOMISSEMENTS > 489 00:33:40,440 --> 00:33:42,078 Salut, Cassie. 490 00:33:42,160 --> 00:33:45,835 - Ouah! Salut, Tony. - Est-ce qu'elle va bien ? 491 00:33:47,120 --> 00:33:48,792 Elle ne pouvait pas le faire tenir. 492 00:33:48,880 --> 00:33:50,757 Déception. 493 00:33:50,840 --> 00:33:53,195 Je pars ce soir. Nous allons en Ecosse. 494 00:33:53,280 --> 00:33:55,316 Sid te cherche. 495 00:33:57,240 --> 00:33:59,515 Dis-lui au revoir pour moi. 496 00:34:00,640 --> 00:34:01,834 Dis-lui toi-même. 497 00:34:03,120 --> 00:34:04,314 Non. 498 00:34:06,360 --> 00:34:09,238 A plus, Tony. 499 00:34:09,320 --> 00:34:12,630 Non, attends ! Je t'ai offert un cadeau de départ. 500 00:34:14,240 --> 00:34:15,992 Je pense que tu veux voir ça. 501 00:34:16,080 --> 00:34:21,552 Côté style, cela pourrait être amélioré. Mais ça a fait plusieurs points thématiques intéressants. 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,433 LA MUSIQUE BRILLE 503 00:34:51,000 --> 00:34:54,310 LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS 504 00:35:02,800 --> 00:35:06,554 LA MUSIQUE S'ARRÊTE, ACLAIMANT 505 00:35:10,040 --> 00:35:11,519 Excusez-moi. 506 00:35:12,920 --> 00:35:16,117 Rends-le, mon pote. 507 00:35:16,200 --> 00:35:17,553 Hein? 508 00:35:17,640 --> 00:35:23,829 Ma bague s'est déchaînée, cobber, et je suis devenu tout shonky. 509 00:35:23,920 --> 00:35:25,956 J'ai entendu dire que cela pouvait arriver. 510 00:35:26,040 --> 00:35:27,792 Vous cherchez une touche de ça ? 511 00:35:27,880 --> 00:35:30,235 Oh, Mervé, 512 00:35:30,320 --> 00:35:31,878 nous nous connaissons à peine. 513 00:35:31,960 --> 00:35:34,758 Tu ne veux pas de moi et de mes Joeys cracher le mannequin. 514 00:35:34,840 --> 00:35:37,912 Parce qu'ils t'emmèneront plus bas que le donger d'un dingo mort. 515 00:35:40,000 --> 00:35:41,274 Droite. Maintenant, ils m'ont perdu. 516 00:35:41,360 --> 00:35:44,557 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, vous tous, putain ! 517 00:35:47,960 --> 00:35:51,316 Rends-le, Chris. D'ACCORD? 518 00:35:51,400 --> 00:35:53,391 Rendre quoi en retour ? 519 00:35:54,600 --> 00:35:55,919 D'accord. 520 00:35:56,960 --> 00:35:58,359 Désolé. 521 00:36:03,920 --> 00:36:07,754 Mesdames et messieurs, nous avons un heureux événement! 522 00:36:07,840 --> 00:36:11,355 Un très heureux événement ! Tout le monde, whoo ! 523 00:36:11,440 --> 00:36:15,638 APPlaudissements et acclamations Non, non, ce n'est pas ça. Écouter! 524 00:36:15,720 --> 00:36:17,915 LA MUSIQUE COMMENCE 525 00:36:18,000 --> 00:36:21,231 C'est à toi, Angie. Le veux-tu ? 526 00:36:21,320 --> 00:36:24,995 ... Jeter notre amour 527 00:36:26,640 --> 00:36:30,679 Et briser tous les vœux 528 00:36:30,760 --> 00:36:34,469 Votre amour se refroidit... 529 00:36:34,560 --> 00:36:36,118 Non. 530 00:36:44,400 --> 00:36:47,198 Ouais. Elle m'aime. 531 00:36:48,720 --> 00:36:50,756 - Oh mon Dieu! - Oh non! 532 00:36:50,840 --> 00:36:52,558 Attention! 533 00:36:52,640 --> 00:36:55,359 Lutte! Lutte! Lutte! 534 00:36:58,200 --> 00:37:00,111 Quelqu'un a vu Cassie ? 535 00:37:06,600 --> 00:37:09,239 (La mère d'Anwar) Que quelqu'un appelle la police ! 536 00:37:16,760 --> 00:37:18,876 (La mère d'Anwar) Pas le visage ! 537 00:37:18,960 --> 00:37:24,080 ...Je n'aurais jamais imaginé que tu me ferais du mal de cette façon 538 00:37:24,160 --> 00:37:27,152 Que dirait ton cœur 539 00:37:27,240 --> 00:37:31,950 Si seulement il pouvait vous voir maintenant ? 540 00:37:32,040 --> 00:37:36,556 Jeter notre amour 541 00:37:36,640 --> 00:37:41,395 Et briser tous les vœux 542 00:37:41,480 --> 00:37:44,392 Votre amour se refroidit... 543 00:37:44,480 --> 00:37:46,630 SONNERIE TINKLEMENT 544 00:37:50,600 --> 00:37:52,079 Bonjour Tony. 545 00:37:52,160 --> 00:37:53,593 'Michelle ? ' 546 00:37:55,040 --> 00:37:56,439 Quoi? 547 00:37:58,040 --> 00:38:01,191 Michelle, je veux te parler. 548 00:38:01,280 --> 00:38:02,599 «Je ne peux pas t'entendre.» 549 00:38:02,680 --> 00:38:05,956 Michelle, écoute... C'est un mauvais signal ? 550 00:38:06,040 --> 00:38:07,234 Accrochez-vous. 551 00:38:09,960 --> 00:38:12,679 - Tu m'entends maintenant ? - 'Tony ? ' 552 00:38:13,720 --> 00:38:15,950 Je dois te dire quelque chose. 553 00:38:19,520 --> 00:38:20,919 Je suis un connard. 554 00:38:21,000 --> 00:38:24,117 Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. Peut-être que je peux changer. 555 00:38:25,920 --> 00:38:27,353 'Je peux changer.' 556 00:38:31,440 --> 00:38:33,590 Tu es le seul. 557 00:38:36,160 --> 00:38:38,310 'La vérité est...' 558 00:38:40,080 --> 00:38:42,799 La vérité est que je t'aime. 559 00:38:44,360 --> 00:38:45,793 Le klaxon retentit 560 00:38:47,640 --> 00:38:50,552 CRISSEMENT DES FREINS 561 00:38:53,360 --> 00:38:56,955 Tonyl Ahhhhhl 562 00:38:57,040 --> 00:38:58,553 Tony ? 563 00:39:00,400 --> 00:39:01,913 Tony ! 564 00:39:03,440 --> 00:39:04,953 Putain ! 565 00:39:06,400 --> 00:39:09,597 La, la, la, la, la, la, la, la 566 00:39:09,680 --> 00:39:12,752 La, la, la, la, la, la, la, la, la 567 00:39:12,880 --> 00:39:17,112 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 568 00:39:19,120 --> 00:39:22,999 Maintenant que j'ai tout perdu à cause de toi 569 00:39:23,080 --> 00:39:26,197 Tu dis que tu veux commencer quelque chose de nouveau 570 00:39:26,280 --> 00:39:29,750 Et ça me brise le cœur que tu pars 571 00:39:29,840 --> 00:39:31,751 Bébé, je suis en deuil 572 00:39:31,840 --> 00:39:35,674 Mais si tu veux partir, prends bien soin 573 00:39:35,760 --> 00:39:38,479 J'espère que vous avez beaucoup de belles choses à porter 574 00:39:39,760 --> 00:39:43,548 Mais alors plein de belles choses ça tourne mal là-bas 575 00:39:47,680 --> 00:39:51,753 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 576 00:39:54,160 --> 00:39:57,755 C'est difficile de se contenter d'un sourire 577 00:40:00,920 --> 00:40:05,072 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 578 00:40:07,320 --> 00:40:11,279 Je me souviendrai toujours de toi comme d'un enfant, ma fille 579 00:40:13,440 --> 00:40:17,558 Tu sais que j'ai vu une grande partie de ce que le monde peut faire 580 00:40:17,640 --> 00:40:21,315 Et ça me brise le cœur en deux 581 00:40:21,400 --> 00:40:24,870 Parce que je ne veux jamais te voir triste, ma fille 582 00:40:24,960 --> 00:40:26,678 Ne sois pas une mauvaise fille 583 00:40:26,760 --> 00:40:30,799 Mais si tu veux partir, prends bien soin 584 00:40:30,880 --> 00:40:34,190 J'espère que vous vous ferez beaucoup de bons amis 585 00:40:34,280 --> 00:40:39,070 Mais rappelez-vous simplement il y a beaucoup de mauvais et méfiez-vous 586 00:40:42,440 --> 00:40:46,672 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 587 00:40:48,000 --> 00:40:52,118 C'est difficile de se contenter d'un sourire 588 00:40:55,760 --> 00:40:59,912 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 589 00:41:01,480 --> 00:41:06,156 Je me souviendrai toujours de toi comme d'un enfant, ma fille 590 00:41:07,880 --> 00:41:11,839 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 591 00:41:11,920 --> 00:41:15,356 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 592 00:41:15,440 --> 00:41:18,398 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 593 00:41:18,480 --> 00:41:20,198 La 594 00:41:21,520 --> 00:41:25,115 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 595 00:41:25,200 --> 00:41:28,476 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 596 00:41:28,560 --> 00:41:32,519 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 597 00:41:32,600 --> 00:41:34,795 Bébé, je t'aime 598 00:41:34,880 --> 00:41:38,111 Mais si tu veux partir, prends bien soin 599 00:41:38,200 --> 00:41:42,159 J'espère que vous gagnerez beaucoup de bons amis là-bas 600 00:41:42,240 --> 00:41:46,631 Mais souviens-toi juste il y a beaucoup de mauvais et méfie-toi 601 00:41:50,040 --> 00:41:54,033 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 602 00:41:56,440 --> 00:42:00,319 C'est difficile de se contenter d'un sourire 603 00:42:03,040 --> 00:42:06,999 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 604 00:42:09,480 --> 00:42:13,837 Et je me souviendrai toujours de toi comme d'un enfant, ma fille 605 00:42:15,880 --> 00:42:19,873 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 606 00:42:22,080 --> 00:42:25,470 C'est difficile de se contenter d'un sourire 607 00:42:28,920 --> 00:42:33,072 Ooh, bébé, bébé, c'est un monde sauvage 608 00:42:34,880 --> 00:42:40,318 Et je me souviendrai toujours de toi comme d'un enfant, ma fille. 609 00:42:51,040 --> 00:42:52,598 (Cassie) Salut. 610 00:42:52,680 --> 00:42:54,113 (Sid) Salut. 611 00:42:54,163 --> 00:42:58,713 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0